Übersetzung und Hilfe
Frage vom Sat 28. Aug 2010 11:14
Sehr geehrte Damen und Herren,
würden Sie mir bitte diese Diagnose übersetzen und mir schreiben was zu tun ist
Dosomedian bis rechts paramedian gelegener BSV im Segment L4-L5 auf dem Boden einer Intervertebralchondrose mit Pelottierung der Nervenwurzel L 5 rechts, diese stellt sich konsekutiv leicht verdickt dar. Mäßiggerade spinale Enge im Segment L4-L5 durch zusätzliche Hypertrophie der Ligamenta flava.
Der BSV liegt jetzt 2 Jahre zurück, ich habe bis jetzt trotz sämtlicher Behandlungen keine Linderung erhalten. Der Schmerz strahlt beim Gehen nach 5-10 Minuten vom Po bis runter in den rechten Fuß der dann anfängt zu kribbeln so das es mir unmöglich ist weiter zu gehen, nur beim Sitzen und Liegen bin ich schmerzfrei, in den letzten 2 Monaten hat es sich sehr stark verschlimmert so das ich ohne Schmerzmittel kaum über den Tag komme, der Arzt im Krankenhaus sagte mir es heilt von selber und ich würde wieder völlig Beschwerdefrei sein. Eine Op kommt für mich nicht in Frage was kann ich tun?
Mit freundlichen Grüßen
Antwort vom Wed 08. Sep 2010 08:09
Sehr geehrte Frau S.,
der Befund beschreibt kurz zusammengefasst einen Bandscheibenvorfall sowie auch knöcherne Veränderungen im Bereich der unteren Lendenwirbelsäule sowie eine Verdickung der so genannten Gelben Bänder. Alles zusammen drückt die Nervenwurzel.
Sollten etwaige Beschwerden unter konservativer Therapie mit Krankengymnastik und dem vorübergehenden Einsatz von Medikamenten sich nicht bessern, ist langfristig an eine Sanierung der Veränderung zu denken. Hierfür stehen unterschiedliche Behandlungsmöglichkeiten von minimal invasiven Verfahren bis hin zu offenen Operationen zur Verfügung. Welche Behandlung letztendlich in Frage kommt, muss anhand der Beschwerden und der Bildgebung entschieden werden.
Für Rückfragen stehen wir gerne zur Verfügung.
Wir wünschen eine gute Besserung und verbleiben mit freundlichen Grüßen
Dr. med. R. Schneiderhan / ma
